Original Sub: HorribleSubs
3 hari menjelang operasi seleksi dimulai.
Dalam istana, Sang Raja telah pulih sepenuhnya,
dan melanjutkan bermain Gungi non stop.
Skakmat.
Mereka berdua sudah sama-sama lelah.
Aku perkirakan 1 atau 2 kali main lagi Sang Raja akan menang.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.m
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me Minggu-minggu Ini Sibuk Banget Gue, Jadi Sorry Kalo Tidak Update
Gungi x Ala x Komugi
Waktunya istirahat.
Kita lanjutkan lagi nanti siang.
Tunggu, saya masih kuat!
Kalau dudukmu saja loyo begitu, aku tak akan puas kalau bisa menang.
Pulihkan staminamu dulu.
Padahal saat tangannya sedang dipulihkan tadi, Sang Raja tak mau berhenti bermain.
Tapi kenapa sekarang dia minta istirahat?
Gadis ini berbahaya.
Kalau ini dibiarkan,
dia bisa merepotkan nanti...
Kalau begitu, aku akan kesana sendiri.
Aku tak boleh terburu-buru.
Sang Raja memilih untuk menarik ketetapannya.
Supaya bisa tetap pada pendiriannya...
Demi bisa kalahkan Si Juara Gungi pada kondisi prima...
Untuk menunjukkan kekuatannya!
Kalau aku bunuh gadis ini sekarang,
Sang Raja selamanya akan berstatus yg kalah dalam Gungi.
Kematiannya justru membuat statusnya kuat
sebagai seseorang yg tak bisa dikalahkan meski oleh Sang Raja!
Bodoh sekali aku!
Tindakanku yg terburu-buru bisa menyebabkan luka permanen pada Sang Raja!
Aku pantas untuk bunuh diri!
Setelah aku melihat Sang Raja menguasai dunia ini...
Dengan Komplek Apartemen milik Knov-san, 7 orang bisa menyusup ke istana.
Shoot dan aku...
Gon, Killua,
Meleoron, Ikalgo,
lalu Morel.
Beberapa detik setelah kita masuk,
Presdir akan menembus En dari Pitou.
Saat itu, kita harus berhasil menjauhkan para Pengawal Utama dari Raja.
Gon, Killua, dan Ikalgo yg pertama masuk.
Saat kita bisa mendadak muncul di dalam istana,
reaksi pertama mereka pasti adalah...
Melindungi Rajanya mati-matian.
Mereka mungkin akan pakai formasi itu.
Formasi yg susah untuk dipatahkan.
Dan saat itulah aku masuk.
Ok, ada pertanyaan?
Uh, soal Palm...
Apa kita bisa tau bagaimana kondisinya?
Dia saat ini antara sedang sembunyi atau sudah mati.
Kalau dia keluar, harusnya dia sudah hubungi kita.
Karena sampai sekarang tak ada kabar, cuma itu penjelasan yg logis.
Kalau dia tertangkap, dia pasti akan bunuh diri.
Saat dia pergi, dia sudah siap untuk itu.
Kalau kita mencoba mencarinya, itu akan menyinggung perasaannya.
Hei, kamu itu kejam sekali!
Gon kan cuma khawatir dengan Palm.
Tapi kekawatiran dia tak ada gunanya.
Apa?!
Kamu sendiri baru nongol! Darimana saja selama ini?!
Kalau diasumsikan Palm tertangkap hidup-hidup,
otomatis musuh sudah tau tentang rencana kita.
Sama saja kita ini seperti ngengat yg terbang langsung ke arah api.
Kita bakal ditaklukan seketika.
Tapi daripada berpikiran pesimis ,
yg terpenting adalah kita percaya pada Palm.
Yaa, itu memang seharusnya,
tapi maksud Gon mungkin begini,
bila Palm memang berakhir demikian, kita masih punya waktu mengubah rencana.
Jangan salah.
Gon pasti bakal meminta menyelamatkan Palm lebih dulu.
Tapi dia tak tau caranya bagaimana.
Benar kan?
I-Iya...
Aku mengerti maksudmu...
Aku tau kamu khawatir,
tapi sekali operasi ini dimulai, kamu harus mengesampingkan itu sampai ini semua selesai.
Sedetik saja kamu lengah,
bisa mengancam keberhasilan operasi kita.
Kita masih punya waktu 2 hari..
Masih ada kemungkinan buat Palm untuk menghubungi kita.
Syekyarang aku paham.
Apa sebaiknya aku kabur ke arah kanan?
Anda harusnya memindahkan pion kuda.
Saya tak akan ijinkan 1 pion-pun menguasai bagian tengah.
Terkadang, anda harus berani ambil resiko dan terus melangkah.
Kalau tidak, anda tak akan pernah bisa membuat saya ragu.
Aku tak terbiasa memainkan permainan menunggu.
Yang Mulia...
Ada apa?
Saya ada kabar penting, jadi sebaiknya kita keluar sebentar.
Disini saja.
2 hari lagi dilangsungkan Perayaan Nasional.
Jumlah penduduk yg mendatangi Peijing meningkat diluar yg kita perkirakan.
Tapi karena ramalan cuacanya mendukung, jadi proses seleksi bisa diadakan sesuai rencana.
Jangan berbelit-belit.
Saya ingin memajukan
jadwal post-seleksinya.
Cuma itu? Kuserahkan padamu.
Baik, Yang Mulia.
Kalau begitu, kita akan langsung berangkat setelah acara seleksi..
Jangan membuatku mengulangi kata-kataku!
Aku bilang kuserahkan padamu.
Jangan kembali sebelum kupanggil.
Jadi kamu diusir juga?
Yah, kita cuma perlu menunggu Sang Raja menang saja.
Toh tinggal 1 atau 2 kali main lagi kan?
Tidak.
Bukannya itu katamu tadi?
Sang Raja memang mengalami kemajuan yg sangat pesat.
Tapi, lawannya itu ternyata juga.
Aku sudah tak bisa memprediksi hasil akhirnya.
Yah, toh cuma masalah waktu Sang Raja bisa menang.
Kuharap kamu benar.
Pastilah. Tak ada yg perlu dikawatirkan.
Aku 100% yakin kalau dia cuma sendirian...
Pria yg mengalahkan Leol.
Diperkuat dengan laporan dari Welfin dan Brovada.
Para prajurit yg dia kendalikan semuanya adalah boneka asap.
Karena pergerakan mereka tak seperti boneka Nen biasanya,
mereka bisa mengelabuiku.
Dia memang tak bisa mengontrol boneka sebanyak aku, tapi respon boneka ciptaannya lebih kuat.
Aku ingin melawannya...
Tapi aku tak boleh tinggalkan pos.
Semoga saja dia yg akan datang padaku...
Tiba waktunya kita memasuki Peijing.
Saat ini, pihak musuh pasti sudah menyadari usaha pengalihan perhatian dari Morel.
Kita perlu buat keributan di Peijing untuk patahkan
keyakinan mereka kalau ini semua dilakukan cuma 1 orang.
Di saat yg sama,
banyak penduduk yg akan bergerak menuju istana.
Kalau kita menghilang sehari sebelum perayaan,
mereka akan curiga ada pembunuh diantara mereka, mencoba membunuh Raja.
Dan fokus mereka adalah di luar istana, di keramaian.
Itulah saat kita memasuki istana dengan Kompleks Apartemen 4 Dimensi!
Rajanya pasti akan ada disini.
Menyaksikan proses seleksi dari ruang tahta lantai 3.
Akankah dia ada disana?
Mungkin...
bakal berat ini.
D e n n y H a j 1 m E I D F L . m e S u b s C r e W
2-1-3, pion.
4-5-1, kuda.
8-7-2, letnan jendral.
4-3-3, archer.
Dia terus menyerang tanpa ragu ke sisi dimana aku lemah.
Seiring waktu, dia jadi semakin tajam.
2-1-1, kuda.
6-6-1, mayor jendral.
Tapi aku tak merasa dirugikan.
Justru aku makin menikmati ini.
Karena catur ini menggambarkan setiap langkahku.
Yg artinya membuktikan kalau dia masih beberapa level di atasku.
Dia bakal sekuat apa nantinya?
Pemimpin Tertinggi..
Saya merasa...
aneh.
Saya tak bisa berhenti.
Ide-ide langkah yg menakjubkan terus membanjiri pikiran saya...
Saya bahkan merasa menjadi lebih baik!
Apa dia terbangkitkan?
Berarti dia itu cuma
mulai tumbuh.
Skakmat.
Boleh saya istirahat sebentar?
Ini pertama kalinya dia meminta istirahat...
Ada apa?
Bukan apa-apa, saya ingin ke kamar untuk mencatat semua taktik langkah yg membanjiri pikiran saya.
Tapi kamu kan buta...
Oh, saya tinggal memindahkan buah-buah catur itu disekitar papan saja!
Setiap saya menyentuh buah catur setelah saya tempatkan,
Saya tak akan lupa dengan posisinya.
Dia mengingat setiap langkahnya selama ini?
Baiklah, kau boleh pergi.
Terima kasih.
Pertanyaan bodoh...
Nama dia...
Hei.
Siapa namamu?
Maksud anda nama saya?
Memangnya siapa lagi?
Nama saya K-K-Komugi.
Komugi?
Pemimpin Tertinggi...
Bolehkah saya tau
nama anda?
Namaku?
Apa...
panggilanku?
Pitou.
Iya, ada yg bisa saya bantu?
Pouf.
Iya.
Youpi.
Iya.
Ada apa Yang Mulia?
Pouf...
Iya?
Iya benar, kamu Pouf.
Lalu...
Siapa namaku?
Maaf bila saya lancang, Yang Mulia...
Anda adalah Sang Raja. Tak perlu ada nama lain.
Anda adalah satu-satunya Sang Raja.
Saat ini, banyak peniru yg memakai nama itu tanpa ijin kita,
tapi kita akan singkirkan mereka semua.
Supaya seluruh dunia tau hanya boleh ada 1 Sang Raja.
Itu artinya yg lain boleh disingkirkan.
"Sang Raja" itu gelar.
Gelar itu dianugerahkan, dan itu bukanlah nama.
Apa menurutmu, Youpi?
Pertanyaan anda jauh di atas pengetahuan saya.
Saya tak tau jawabannya.
Pitou.
Saya yakin yg terpenting dipikirkan adalah anda Yang Mulia.
Anda sebaiknya memilih nama sesuai kata hati anda.
Baiklah kalau begitu.
Anda bisa menentukan nama setelah operasi seleksi berakhir.
Saat ini, prioritas kita adalah menyelesaikan semua persiapan yg dibutuhkan sebelum besok pagi.
Yang Mulia, ada masalah apa?
Bila ada yg anda risaukan, kami perlu tahu.
Itulah gunanya kami disini.
Seluruh tubuh Komugi berpendar.
Komugi?
Gadis yg buta itu.
Dia mengingat nama manusia itu.
Dia mengalami suatu kebangkitan.
Komugi sekarang akan menjadi jauh lebih kuat, meski cuma dalam Gungi.
Pitou...
Iya.
Bila Komugi diikutsertakan dalam seleksi
besok, apa yg akan terjadi?
Dia akan mati.
Seleksi hanya memilih manusia
yg kekuatan fisik & mentalnya memadai untuk menjadi prajurit.
Yg bisa lolos hanya mereka yg bisa menunjukkan kemampuan bertarung sempurna.
Yang Mulia, saya mohon...
Setelah bertemu Komugi,
Aku menyadari bahwa kekuatan itu bisa dimanifestasikan ke hal lain.
Contohnya, selama perjalanan kita kemari...
Yang Mulia, mohon hentikan.
...aku membunuh seorang anak.
Yang Mulia, anda tak perlu membahas itu...
Bisa saja anak itu...
Itu tak perlu... Itu tak pantas dibicarakan!
...punya potensi untuk melebihiku dalam suatu bidang.
Seorang Raja Tertinggi...
Aku malah mengubur potensi tersebut.
...tak boleh merasakan penyesalan!
Aku menguburnya tanpa alasan yg jelas.
Jangan bicara lagi Yang Mulia!
Aku ini...
Sang Raja!
Aku mencabut nyawa tanpa alasan...
Sungguh kekuatan yg luar biasa yg harus kudapatkan!
Aku muncul tiba-tiba, merampas jutaan kekuatan tersembunyi manusia!
Meremukkan... Menghancurkan.
Itulah kekuatanku.
Kekuatan fisik adalah kekuatan yg paling besar di dunia ini!
Aku tak pantas menjadi seorang Pengawal Utama...
Kenapa tidak?
Aku membuat kesimpulan yg salah,
dan sampai menyinggung perasaan Sang Raja.
Bodohnya aku terbersit bahwa Sang Raja menyesali segala tindakannya dulu...
Kau selalu berpikir berlebihan.
Iya, itu benar.
Nah, Sang Raja telah berubah semenjak gadis itu muncul.
Iya, itu benar.
Kalau gadis itu sampai menyakiti Sang Raja, kita sebaiknya membunuhnya.
Syukurlah pendapat kalian sama denganku...
Iya...
Kekuatanku adalah yg terbesar dari yg pernah ada.
Kekuatan yg lain tak ada artinya dihadapanku.
Mereka itu seperti debu buatku.
Komugi... Gadis itu tak ada bedanya.
Keahliannya adalah Gungi, permainan catur sederhana.
Aku bisa mengubahnya cuma menjadi daging biasa dengan 1 sentuhan.
Jadi nyawanya tergantung pada mood-ku.
Kalau aku berubah pikiran,
Aku bisa seketika membunuhnya!
Lalu kenapa aku begitu ragu sekarang?
Tujuan awal semua ini kan untuk mengisi kekosongan waktu saja.
Acara seleksinya besok... Bukankah sudah cukup seharusnya?
Waktu kosongku sudah terisi. Aku tak lagi memerlukan dia.
Apa aku membunuhnya sekarang?!
Te-Terima kasih banyak...
Kenapa kamu tak meminta tolong?
Ini...
Dan ini...
Kamu berlumuran darah!
Sial, aku tak percaya ini.
Dia makhluk yg lemah sekali!
Karena ini masih pagi...
Saya tak mau merepotkan siapapun.
Kamu tak merepotkan siapapun.
Apa yg...
Kamu itu tamu yg penting!
...saya katakan?
Bukankah aku kemari untuk membunuhnya?
Kok kamu menangis?!
Kenapa aku tak sanggup?
Maafkan aku!
Tapi... Tapi...
Belum pernah ada yg sebaik ini pada saya!
Makhluk apa dia sebenarnya?
Apa yg akan kulakukan
padanya?
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Mau Ngobrol Ama Hajime? Kesini nih, wkwkwkw: www.idfl.me
Episode Selanjutnya: Mengumpulkan Stock x Dan x Mengambil Tindakan.
Killua-sama, dengan semua ide-ide menakjubkan yg membanjiri pikiranku ini..
Kita sudah menunjukkan beberapa segmen cerita minggu depan!